1 00:00:06,740 --> 00:00:10,519 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,799 ♪ ♪ 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,800 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,009 - [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] - A w twoim czytaniu, 5 00:00:26,010 --> 00:00:27,219 zwrócić szczególną uwagę 6 00:00:27,220 --> 00:00:29,459 do tego, co Ernest Hemingway i Langstona Hughesa 7 00:00:29,460 --> 00:00:32,866 miał do powiedzenia na temat rosnącego faszyzmu w 1937 roku. 8 00:00:34,570 --> 00:00:36,340 Jakieś pytania? 9 00:00:37,020 --> 00:00:39,269 [NIESAMOWITA MUZYKA] 10 00:00:39,270 --> 00:00:40,739 ♪ ♪ 11 00:00:40,740 --> 00:00:42,208 W porządku. 12 00:00:42,209 --> 00:00:43,279 Cześć, tu Leela. 13 00:00:43,280 --> 00:00:46,279 Przepraszam, że za tobą tęskniłem. Proszę zostawić wiadomość. 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,429 Hej, to znowu ja. 15 00:00:49,430 --> 00:00:53,519 Słuchaj, naprawdę muszę to wyjaśnić wszystko co się wydarzyło. 16 00:00:53,520 --> 00:00:56,770 Wiem, że to trudne, ale da się oddzwonisz do mnie, proszę? 17 00:01:02,480 --> 00:01:04,064 Proszę. 18 00:01:05,983 --> 00:01:10,029 Jeśli to zrobił, ja... 19 00:01:10,030 --> 00:01:13,180 Muszę wiedzieć, co zrobił. 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,580 Czy to był wypadek? 21 00:01:19,210 --> 00:01:23,584 Zadano siedem ciosów klatkę piersiową, szyję i twarz ofiary. 22 00:01:25,930 --> 00:01:30,299 Ale czy nie jest to możliwe że to był ktoś inny? 23 00:01:35,390 --> 00:01:37,209 Nie mogę dopasować elementów. 24 00:01:37,210 --> 00:01:41,099 [jąkanie] Wiedziałem ten człowiek od 15 lat. 25 00:01:41,100 --> 00:01:46,389 Czy widziałeś kiedyś, żeby okazywał przemoc? 26 00:01:46,390 --> 00:01:48,529 - czy temperament? - Nigdy. 27 00:01:48,530 --> 00:01:50,799 - Zupełnie nie? - NIE. 28 00:01:50,800 --> 00:01:54,359 Czy on kiedykolwiek ci coś powiedział? co wyróżniało się z jego przeszłości? 29 00:01:54,360 --> 00:01:57,950 Jakiś traumatyczny doświadczenie z dzieciństwa, 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,029 - albo kontuzja, albo... - Nie. 31 00:02:00,030 --> 00:02:03,099 To znaczy, został dość mocno pobity 32 00:02:03,100 --> 00:02:04,749 przez jego przyjaciela, kiedy był mały. 33 00:02:04,750 --> 00:02:05,809 Rozpracowali to. 34 00:02:05,810 --> 00:02:08,589 Ma zdjęcia je w swoich starych rzeczach. 35 00:02:08,590 --> 00:02:10,069 To mogłoby być pomocne. 36 00:02:10,070 --> 00:02:11,924 Może mógłbym popatrzeć ich w pewnym momencie. 37 00:02:13,110 --> 00:02:14,669 Tak. 38 00:02:14,670 --> 00:02:17,261 A co z jego rodzicami? Jaki związek... 39 00:02:17,262 --> 00:02:20,780 - [DZIECKO PŁACZE] - [SZeptem] Przepraszam. Przepraszam. 40 00:02:22,870 --> 00:02:25,409 Czy dogadywał się z nimi? 41 00:02:25,410 --> 00:02:28,329 Jego mama zmarła, gdy był młody. 42 00:02:28,330 --> 00:02:30,090 Ach. 43 00:02:31,660 --> 00:02:34,259 Jego tata jest całkowicie nieobecny, 44 00:02:34,260 --> 00:02:38,359 o co Jamie powinien być zły. 45 00:02:38,360 --> 00:02:40,870 - Aha. - Jamie się nie złości. 46 00:02:43,160 --> 00:02:45,240 Po prostu obwinia siebie. 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,750 Nawet u nas on... 48 00:02:49,510 --> 00:02:52,509 Dwa lata temu, 49 00:02:52,510 --> 00:02:54,749 było nam ciężko. 50 00:02:54,750 --> 00:03:00,180 Jamie był przygnębiony, i zdenerwowałem się i... 51 00:03:01,860 --> 00:03:05,399 Miałem romans. 52 00:03:05,400 --> 00:03:08,639 To była głupia rzecz. 53 00:03:08,640 --> 00:03:11,690 Ale kiedy powiedziałem o tym Jamiemu, on... 54 00:03:12,860 --> 00:03:16,500 Chciał tylko wiedzieć, co zrobił. 55 00:03:21,770 --> 00:03:25,799 Nigdy nie był zły. Ani razu. 56 00:03:25,800 --> 00:03:28,609 [MUZYKA UROCZYSTOŚCI] 57 00:03:28,610 --> 00:03:30,970 I został przy mnie. 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,239 Jest 11:00. 59 00:03:36,240 --> 00:03:37,999 Powinieneś być o godz przy twoim biurku o 9:00 60 00:03:38,000 --> 00:03:39,269 i zostań tam. 61 00:03:39,270 --> 00:03:41,099 [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] 62 00:03:41,100 --> 00:03:44,899 - Czas się zagłębić. - Harry, co do cholery? 63 00:03:44,900 --> 00:03:46,769 [W ODDECHU] Co do…? Jezus. 64 00:03:50,900 --> 00:03:53,349 Słuchaj, chcę tylko powiedzieć, 65 00:03:53,350 --> 00:03:56,109 Nie jestem zadowolony z czego Zrobiłem to, ale musiałem. 66 00:03:56,110 --> 00:03:59,909 A może po prostu zrobię swoje pracujesz, a ty robisz swoje? 67 00:03:59,910 --> 00:04:02,199 Chodź, Ambroży. Spróbuj spojrzeć na to z mojej strony. 68 00:04:02,200 --> 00:04:03,659 Musiałem postępować zgodnie z protokołem. 69 00:04:03,660 --> 00:04:06,538 Bez tego wszystko się rozpada. 70 00:04:08,850 --> 00:04:11,219 Chroniłem cię. Szczerze mówiąc. 71 00:04:11,220 --> 00:04:12,719 Obserwowałem cię przy tym, 72 00:04:12,720 --> 00:04:14,979 i jesteś w tym tak głęboko drzewa z oparzeniami, 73 00:04:14,980 --> 00:04:16,769 nie widziałeś horyzontu od kilku dni. 74 00:04:16,770 --> 00:04:18,460 Ktoś musiał cię wyciągnąć. 75 00:04:23,730 --> 00:04:27,219 [NAPIĘTA MUZYKA] 76 00:04:27,220 --> 00:04:33,941 ♪ ♪ 77 00:04:43,090 --> 00:04:46,479 Kierkegaard zdefiniował, że: 78 00:04:46,480 --> 00:04:50,709 jakościowe rozróżnienie pomiędzy Bogiem a człowiekiem. 79 00:04:50,710 --> 00:04:53,039 Człowiek jest tak nieskończenie różny od Boga, 80 00:04:53,040 --> 00:04:57,539 może się jedynie komunikować pośrednio z Bogiem. 81 00:04:57,540 --> 00:05:01,009 A co z potencjałem rzeczywiście spotkać Boga? 82 00:05:01,010 --> 00:05:03,659 Nie jestem pewien, do czego zmierzasz. 83 00:05:03,660 --> 00:05:06,479 „Kiedy dwie osoby odnoszą się do siebie siebie nawzajem autentycznie 84 00:05:06,480 --> 00:05:08,839 „a po ludzku Bóg jest elektrycznością 85 00:05:08,840 --> 00:05:10,433 która przepływa między nimi.” 86 00:05:10,434 --> 00:05:12,649 Czy sugerujesz podejmujemy rozmowę 87 00:05:12,650 --> 00:05:15,619 między dwojgiem ludzi tak poważnie 88 00:05:15,620 --> 00:05:19,119 że rzucamy wyzwanie wspaniałość Boga? 89 00:05:19,120 --> 00:05:23,719 Nie, ale jeśli rozmowa generuje obecność Boga... 90 00:05:23,720 --> 00:05:26,410 Więc twierdzisz, że człowiek tworzy Boga? 91 00:05:27,700 --> 00:05:29,209 Może. W pewnym sensie 92 00:05:29,210 --> 00:05:33,379 - Chyba. - A więc „może” i „w pewnym sensie” 93 00:05:33,380 --> 00:05:37,660 kwestionują znaczenie wszechmocnego Boga? 94 00:05:39,720 --> 00:05:40,849 Po prostu pomyślałem... 95 00:05:40,850 --> 00:05:43,919 Czy Bóg może stworzyć kamień, którego nie będzie mógł podnieść? 96 00:05:43,920 --> 00:05:46,679 Tak, Tomasz z Akwinu nie w programie zajęć dla tej klasy. 97 00:05:46,680 --> 00:05:48,932 - Czy możesz odpowiedzieć na pytanie? - Panie Haas... 98 00:05:48,933 --> 00:05:52,309 Jeśli odpowiesz tak, to istnieje na świecie 99 00:05:52,310 --> 00:05:56,719 kamień, którego Bóg nie może podnieść, ergo nie jest wszechmocny. 100 00:05:56,720 --> 00:05:59,289 Odpowiedz, że nie, i nie może stworzyć taki kamień. 101 00:05:59,290 --> 00:06:01,239 Powtórzę: nie wszyscy są potężni. 102 00:06:01,240 --> 00:06:04,119 A więc sama idea wszechpotężnego Boga 103 00:06:04,120 --> 00:06:08,300 jest tworem ludzkim i do tego wadliwy. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,409 W porządku. 105 00:06:11,410 --> 00:06:16,259 Dość podchwytliwych pytań. Wróćmy do Kierkegaarda. 106 00:06:16,260 --> 00:06:18,449 [NIESAMOWITA MUZYKA] 107 00:06:18,450 --> 00:06:21,029 No cóż, ładnie i schludnie. 108 00:06:21,030 --> 00:06:24,729 Czy jesteś współlokatorem przed prawem anal czy przedmedyczny anal? 109 00:06:24,730 --> 00:06:27,299 [chichocze] Przedmedyczne. 110 00:06:27,300 --> 00:06:30,379 Kiedy słucha Nickelback czuje się niegrzeczny. 111 00:06:30,380 --> 00:06:33,620 [Śmieje się] Jeszcze raz racja. 112 00:06:37,400 --> 00:06:39,729 To moja matka. 113 00:06:39,730 --> 00:06:41,943 Zmarła, gdy miałem 12 lat. 114 00:06:41,944 --> 00:06:43,862 Przykro mi to słyszeć. 115 00:06:47,980 --> 00:06:51,060 Czy twój tata przejął lukę na froncie rodzicielskim? 116 00:06:53,010 --> 00:06:54,979 Hm, tak... 117 00:06:54,980 --> 00:06:56,700 [BUTELKA uderza o biurko] 118 00:06:58,370 --> 00:06:59,710 Niezupełnie. 119 00:07:01,670 --> 00:07:03,010 Mój też nie. 120 00:07:05,258 --> 00:07:08,387 A moja mama wciąż jest w pobliżu zmywał naczynia. [chichocze] 121 00:07:26,029 --> 00:07:28,899 Ja też ciągle myślę o żonie. 122 00:07:28,900 --> 00:07:31,039 Leela. 123 00:07:31,040 --> 00:07:33,949 Czy możesz sobie wyobrazić przebudzenie? po tych wszystkich latach, 124 00:07:33,950 --> 00:07:37,090 zdając sobie sprawę, że nie masz wiesz kim jest twój mąż? 125 00:07:39,800 --> 00:07:42,769 Jak poszło dzisiaj Twoje malowanie? 126 00:07:42,770 --> 00:07:46,400 - Niezłe przekierowanie. - Oh. 127 00:07:50,310 --> 00:07:52,919 Przepraszam. 128 00:07:52,920 --> 00:07:55,170 Muszę przestać myśleć o Jamiem Burnsie. 129 00:08:00,100 --> 00:08:02,319 Czy jesteś tutaj? 130 00:08:02,320 --> 00:08:05,589 [MELANCHOLICZNA MUZYKA] 131 00:08:05,590 --> 00:08:09,229 ♪ ♪ 132 00:08:09,230 --> 00:08:11,069 Teraz jestem. 133 00:08:11,070 --> 00:08:13,989 [NIEWyraźna rozmowa] 134 00:08:13,990 --> 00:08:19,319 [ZNIEKSZTAŁCONA MUZYKA] 135 00:08:19,320 --> 00:08:27,549 ♪ ♪ 136 00:08:31,690 --> 00:08:33,239 Rozmawiałem z tatą. 137 00:08:33,240 --> 00:08:34,809 On i moja macocha jadą 138 00:08:34,810 --> 00:08:36,723 na Wybrzeże Amalfi na Święto Dziękczynienia. 139 00:08:36,724 --> 00:08:39,399 Kto jedzie do Amalfi Wybrzeże na Święto Dziękczynienia? 140 00:08:39,400 --> 00:08:40,739 Dokładnie. 141 00:08:40,740 --> 00:08:43,679 Pieprzyć to. Zostanę tu z tobą. 142 00:08:43,680 --> 00:08:45,309 Co? 143 00:08:45,310 --> 00:08:47,030 - Nie, powinieneś wrócić do domu. - Dlaczego? 144 00:08:47,040 --> 00:08:49,909 To po prostu głupi rytuał napędzany przez lobby żurawinowe. 145 00:08:49,910 --> 00:08:51,500 Posiedzę tu z tobą. 146 00:08:53,540 --> 00:08:55,520 „Masz odwagę? 147 00:08:55,530 --> 00:08:57,269 „Brak odwagi wobec świadków, 148 00:08:57,270 --> 00:09:00,000 „ale odwaga pustelników i orłów, 149 00:09:00,010 --> 00:09:02,829 którego już nie oglądał nawet Bóg.” 150 00:09:02,830 --> 00:09:05,919 To jest dokładnie to, czym byłeś mówiąc tego dnia na zajęciach 151 00:09:05,920 --> 00:09:08,379 o człowieku tworzącym Boga. 152 00:09:08,380 --> 00:09:11,419 Ale to idzie dalej. Kontynuować. 153 00:09:11,420 --> 00:09:15,139 „Odważny jest ten, kto wie strach, ale pokonuje strach. 154 00:09:15,140 --> 00:09:17,779 „Ten, kto widzi otchłań, ale z dumą. 155 00:09:17,780 --> 00:09:21,040 „Kto chwyta otchłań ze szponami orła, 156 00:09:21,050 --> 00:09:22,521 ma odwagę.” 157 00:09:22,530 --> 00:09:27,275 Odwaga übermenscha. 158 00:09:30,590 --> 00:09:32,330 Więc nie zapominasz. 159 00:09:32,340 --> 00:09:35,339 [MUZYKA ORKIESTROWA] 160 00:09:35,340 --> 00:09:42,540 ♪ ♪ 161 00:09:45,440 --> 00:09:49,589 [SYGNAŁ ALARMU BEZPIECZEŃSTWA] 162 00:09:55,180 --> 00:09:58,149 [MUZYKA PRZEWIDZIAJĄCA] 163 00:09:58,150 --> 00:10:04,813 ♪ ♪ 164 00:10:35,800 --> 00:10:37,810 Czego chcesz? 165 00:10:39,200 --> 00:10:40,580 Oh. 166 00:10:41,470 --> 00:10:43,639 Mógłbym cię zapytać o to samo. 167 00:10:43,640 --> 00:10:47,949 - Czy to konieczne? - Wkraczasz. 168 00:10:47,950 --> 00:10:49,640 A ty prześladujesz moją żonę 169 00:10:49,650 --> 00:10:52,479 i pieprzę detektywa to już za mną. 170 00:10:52,480 --> 00:10:54,196 Chcesz mi powiedzieć, o co chodzi? 171 00:10:58,290 --> 00:10:59,650 Czy się mnie boisz? 172 00:11:01,260 --> 00:11:03,119 Tak. 173 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 Myślisz, że mógłbym cię zabić? 174 00:11:06,410 --> 00:11:08,879 Skąd wiesz Nie zadzwoniłem na policję? 175 00:11:08,880 --> 00:11:10,440 Masz? 176 00:11:29,481 --> 00:11:31,608 Co to do cholery jest? 177 00:11:33,610 --> 00:11:34,980 Śledziłeś mnie? 178 00:11:36,730 --> 00:11:39,819 Chciałem cię zobaczyć. 179 00:11:39,820 --> 00:11:41,610 Naprawdę do zobaczenia. 180 00:11:43,560 --> 00:11:48,229 Zdaję sobie sprawę, że tak nie było właściwą drogę, ale... 181 00:11:48,230 --> 00:11:50,170 Ale nie mogłeś się powstrzymać. 182 00:11:52,830 --> 00:11:54,339 Nie. 183 00:11:58,468 --> 00:12:00,011 Malowałeś mnie? 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,030 próbowałem. 185 00:12:04,950 --> 00:12:08,259 Chociaż z tobą, to prawda trudno wiedzieć jak. 186 00:12:08,260 --> 00:12:13,316 - Dlaczego? - Nie jestem pewien. 187 00:12:14,600 --> 00:12:18,439 Myślę, że to dlatego nie masz kontroli. 188 00:12:18,440 --> 00:12:24,610 ♪ ♪ 189 00:12:48,435 --> 00:12:52,105 Te zdjęcia są częścią Twojego procesu? 190 00:12:52,110 --> 00:12:54,110 Tak. 191 00:13:09,800 --> 00:13:10,900 Czy mogę? 192 00:13:24,140 --> 00:13:27,749 [KLIKANIE MIGAWKI] 193 00:13:27,750 --> 00:13:30,590 Jak długo spotykasz się z Harrym? 194 00:13:33,700 --> 00:13:36,070 Tylko jakiś tydzień. 195 00:13:39,070 --> 00:13:40,990 A co on ci o mnie mówi? 196 00:13:42,480 --> 00:13:44,480 Martwi się o ciebie. 197 00:13:48,940 --> 00:13:51,579 Martwi się o mnie? 198 00:13:51,580 --> 00:13:55,249 O tym, co mogę zrobić? 199 00:13:55,250 --> 00:13:57,209 Obydwa. 200 00:13:57,210 --> 00:13:58,599 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 201 00:13:58,600 --> 00:14:00,632 Pokażesz mu te zdjęcia? 202 00:14:02,240 --> 00:14:03,630 Nie. 203 00:14:03,640 --> 00:14:05,470 Dlaczego nie? 204 00:14:06,900 --> 00:14:09,920 Ponieważ tu chodzi o ciebie i mnie. 205 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 Zdejmiesz ubranie? 206 00:14:47,800 --> 00:14:54,810 [KLIKANIE MIGAWKI] 207 00:15:02,520 --> 00:15:04,940 Czy mogę podejść bliżej? 208 00:15:06,370 --> 00:15:08,032 Dlaczego nie spróbujesz? 209 00:15:42,567 --> 00:15:43,818 Spójrz na mnie. 210 00:15:47,110 --> 00:15:48,880 Właśnie tam. 211 00:15:54,037 --> 00:15:57,790 [MEWY kwiczą] 212 00:16:00,330 --> 00:16:02,128 Musisz mi powiedzieć, co się stało. 213 00:16:05,030 --> 00:16:08,639 [STAMMERS] To wszystko z powodu Nicka, albo... 214 00:16:08,640 --> 00:16:10,595 Nie. 215 00:16:12,070 --> 00:16:15,369 Nie, zawsze się tak czułem. 216 00:16:15,370 --> 00:16:17,570 Nick właśnie dał mi na to słowa. 217 00:16:18,410 --> 00:16:19,687 Poczułeś jak? 218 00:16:21,940 --> 00:16:24,520 Jakbyśmy wszyscy żyli w niewłaściwy sposób. 219 00:16:26,680 --> 00:16:29,230 Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi. 220 00:16:30,590 --> 00:16:33,660 I ty też tak się czułeś w stosunku do mnie? 221 00:16:35,560 --> 00:16:37,360 ja... 222 00:16:47,060 --> 00:16:50,880 Czy zabiłeś tego człowieka w impreza na Brooklynie? 223 00:16:53,340 --> 00:16:55,849 Musisz mi powiedzieć, cokolwiek to jest, 224 00:16:55,850 --> 00:16:58,120 jeśli będziemy mieli szansę... 225 00:16:59,750 --> 00:17:01,420 w czymkolwiek. 226 00:17:04,960 --> 00:17:06,900 Zrobiłeś to? 227 00:17:11,160 --> 00:17:12,929 [ZŁOŚNA MUZYKA] 228 00:17:12,930 --> 00:17:16,749 Lee, to była tylko chwila, ok? 229 00:17:16,750 --> 00:17:19,749 Byłam taka zagubiona, a ten facet... 230 00:17:19,750 --> 00:17:21,949 Co? Czy on cię sprowokował? 231 00:17:21,950 --> 00:17:24,860 Nie, on mi pomagał. 232 00:17:24,880 --> 00:17:26,630 A potem zwrócił się przeciwko mnie. 233 00:17:27,470 --> 00:17:29,120 Co masz na myśli? 234 00:17:30,090 --> 00:17:33,679 Byłam taka bezsilna i wtedy nie mogłem nad tym zapanować. 235 00:17:33,680 --> 00:17:35,130 Dotarło do mnie. 236 00:17:36,240 --> 00:17:38,500 Co masz na myśli nie mogłeś nad tym zapanować? 237 00:17:41,690 --> 00:17:43,530 Potrzebuję pomocy. 238 00:17:46,850 --> 00:17:48,410 Potrzebuję cię. 239 00:17:57,700 --> 00:17:59,409 Co? Jesteś teraz przeciwko mnie? 240 00:17:59,410 --> 00:18:02,430 Nie. [STAMMERS] 241 00:18:02,450 --> 00:18:04,499 nie wiem. Nie wiem. 242 00:18:04,500 --> 00:18:05,929 - Lee. - [KRZYKANIE] 243 00:18:05,930 --> 00:18:09,249 To ja, to ja. To wciąż ja. 244 00:18:09,250 --> 00:18:11,020 Ja wiem. 245 00:18:13,800 --> 00:18:15,229 Muszę iść. ja... 246 00:18:15,230 --> 00:18:17,259 Nie, Lee. Proszę, nie. 247 00:18:17,260 --> 00:18:18,590 Nie. 248 00:18:27,290 --> 00:18:29,000 nie wiem. 249 00:18:30,890 --> 00:18:34,110 Nie ma... nic naprawdę wyskakuje. 250 00:18:35,910 --> 00:18:40,099 Może z wyjątkiem tego. Jest z tym dzieciakiem, Charlie. 251 00:18:40,100 --> 00:18:41,819 - Oh. - Kto najwyraźniej 252 00:18:41,820 --> 00:18:44,049 w pewnym momencie go pobij. 253 00:18:44,050 --> 00:18:46,619 Myślisz, że o to chodzi? 254 00:18:46,620 --> 00:18:48,709 Trauma, która do tego wszystkiego doprowadziła? 255 00:18:48,710 --> 00:18:50,009 Wiele dzieci przyjmuje cios. 256 00:18:50,010 --> 00:18:51,969 To niekoniecznie zmienić ich w zabójców. 257 00:18:51,970 --> 00:18:54,342 Chłopcy, masz na myśli. 258 00:18:56,950 --> 00:18:58,929 Po prostu nie mogę tego pojąć. 259 00:18:58,930 --> 00:19:01,019 Najpierw zabija swojego bliskiego przyjaciela, 260 00:19:01,020 --> 00:19:02,399 a potem zupełnie obcy człowiek, 261 00:19:02,400 --> 00:19:05,429 i nie ma spójnego wyzwalacza. 262 00:19:05,430 --> 00:19:08,989 I zrobi to ponownie. Wiem to. 263 00:19:08,990 --> 00:19:12,510 A jeśli to nie jest jedna rzecz? Jedna trauma? 264 00:19:12,520 --> 00:19:14,500 A co jeśli to po prostu... 265 00:19:16,160 --> 00:19:20,099 Życie? Milion drobiazgów? 266 00:19:20,100 --> 00:19:23,669 Małe cięcia rok po roku. 267 00:19:23,670 --> 00:19:26,029 Czy to czyni cię zabójcą? 268 00:19:26,030 --> 00:19:28,280 Czasem pęka tama. 269 00:19:31,180 --> 00:19:33,580 Myślę, że on po prostu chce, żeby go widziano. 270 00:19:34,960 --> 00:19:36,310 Dlaczego to mówisz? 271 00:19:39,030 --> 00:19:41,129 On... 272 00:19:41,130 --> 00:19:43,050 nie wiem. 273 00:19:44,040 --> 00:19:47,690 Mężczyźni pragną po prostu intymności jak ktokolwiek inny. 274 00:19:47,700 --> 00:19:50,239 Tęsknią za tym. 275 00:19:50,240 --> 00:19:52,709 Ale tego ich nauczono jeśli są bezbronni, 276 00:19:52,710 --> 00:19:55,027 oni nie są mężczyznami. 277 00:19:55,030 --> 00:19:58,229 To tak, jakby to było oczekiwanie kulturowe 278 00:19:58,230 --> 00:20:00,650 to z natury traumatyczne. 279 00:20:04,030 --> 00:20:06,669 Może. 280 00:20:06,670 --> 00:20:08,700 Żal mi was wszystkich. 281 00:20:10,020 --> 00:20:12,830 Ranni mali chłopcy. 282 00:20:16,010 --> 00:20:18,429 W porządku, wszyscy. Uspokójmy się. 283 00:20:18,430 --> 00:20:21,510 Gotowy do rozpoczęcia. Proszę bardzo. 284 00:20:23,090 --> 00:20:25,310 Dzięki. 285 00:20:25,330 --> 00:20:26,929 Czy wszystko w porządku? 286 00:20:26,930 --> 00:20:29,179 Chcę po prostu mieć to już za sobą. 287 00:20:29,180 --> 00:20:31,314 Jesteś na to gotowy. Nie martw się. 288 00:20:33,290 --> 00:20:34,569 Panie Burns. 289 00:20:34,570 --> 00:20:38,739 - [ODCZYSZCZA GARDŁO] - Tak? 290 00:20:38,740 --> 00:20:40,289 Co tu robisz? 291 00:20:40,290 --> 00:20:42,609 Opiekuję się A.P. egzamin, jak zawsze. 292 00:20:42,610 --> 00:20:43,999 Wysłałem Ci e-mail wczoraj wieczorem. 293 00:20:44,000 --> 00:20:45,439 Tracy miała przejąć w tym dowodzenie. 294 00:20:45,440 --> 00:20:47,809 [STAMMERS] Musiałem to przeoczyć. 295 00:20:47,810 --> 00:20:49,289 Bardzo mi przykro. 296 00:20:49,290 --> 00:20:52,289 Postępuj zgodnie ze wskazówkami na pierwszej stronie swoich pakietów. 297 00:20:52,290 --> 00:20:56,740 Masz dokładnie godzinę i 45 minut, zaczynając od teraz. 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,270 Czy mogę zamienić z tobą słówko na zewnątrz? 299 00:21:08,400 --> 00:21:12,589 Musisz już iść. Tracy może dokończyć. 300 00:21:12,590 --> 00:21:13,649 Wolę zostać. 301 00:21:13,650 --> 00:21:15,589 Chciałem kogoś innego nadzorowanie tego egzaminu 302 00:21:15,590 --> 00:21:16,608 i zostałeś o tym poinformowany. 303 00:21:16,609 --> 00:21:19,229 - Ja... - Nic więcej nie mogę zrobić. 304 00:21:19,230 --> 00:21:21,569 Podaj mi jeden dobry powód Powinienem cię teraz wysłuchać. 305 00:21:21,570 --> 00:21:23,479 Dobra, chcesz skręcić to w coś brzydkiego? 306 00:21:23,480 --> 00:21:25,780 - Mogę to zrobić... - Panie B? 307 00:21:25,790 --> 00:21:27,049 To Emma. 308 00:21:27,050 --> 00:21:29,029 [ZŁOŚNA MUZYKA] 309 00:21:29,030 --> 00:21:31,279 [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] 310 00:21:31,280 --> 00:21:32,499 Chłopaki, odsuńcie się. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Wszyscy, po prostu dajcie jej jakiś pokój, ok? 312 00:21:34,510 --> 00:21:36,087 Jezus. Wezwij ratowników medycznych. 313 00:21:36,090 --> 00:21:38,069 OK, połóżmy ją na boku. 314 00:21:38,070 --> 00:21:39,504 O mój Boże. Co wzięła? 315 00:21:39,505 --> 00:21:41,092 Courtney, co wzięła? 316 00:21:41,093 --> 00:21:42,629 Adderall. Dużo. 317 00:21:42,630 --> 00:21:44,259 O Jezu. 318 00:21:44,260 --> 00:21:46,589 - Dobra. OK, hej, OK. - Bóg. 319 00:21:46,590 --> 00:21:49,180 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 320 00:21:55,150 --> 00:21:56,389 Nie robię tego. 321 00:21:56,390 --> 00:21:58,859 Jeszcze nie wiesz, co zrobisz. 322 00:21:58,860 --> 00:22:00,949 Na tym polega gra. 323 00:22:00,950 --> 00:22:04,689 Nie mam jakieś 17 osób zmarł na przestrzeni lat? 324 00:22:04,690 --> 00:22:06,989 To dlatego, że tego nie zrobili wiedzieć, co robili. 325 00:22:06,990 --> 00:22:09,730 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 326 00:22:09,740 --> 00:22:12,199 ♪ ♪ 327 00:22:12,200 --> 00:22:14,199 Wszędzie tam na dole są skały. 328 00:22:14,200 --> 00:22:15,501 Pospiesz się. 329 00:22:16,770 --> 00:22:20,430 Jamie. Pospiesz się. 330 00:22:23,670 --> 00:22:25,200 Gówno. 331 00:22:29,540 --> 00:22:31,950 [PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI] 332 00:22:36,300 --> 00:22:38,040 Widzisz to wycięcie tutaj? 333 00:22:38,050 --> 00:22:40,909 Jeśli skoczysz stąd, wylądujesz na głębokiej wodzie. 334 00:22:40,910 --> 00:22:42,809 Nie chcę tego robić. 335 00:22:42,810 --> 00:22:44,609 Ja też nie. 336 00:22:44,610 --> 00:22:48,199 Ale jeśli taki jest nasz los, musimy to zrobić. 337 00:22:48,200 --> 00:22:49,589 Och, kurwa. 338 00:22:49,590 --> 00:22:51,959 [Szelest papieru] 339 00:22:51,960 --> 00:22:53,759 - Wybierz numer. - Nie. 340 00:22:53,760 --> 00:22:56,375 Wybierz numer, albo po prostu skoczę teraz. 341 00:23:00,240 --> 00:23:01,460 Cztery. 342 00:23:05,820 --> 00:23:07,120 Kolor? 343 00:23:08,640 --> 00:23:10,050 Zielony. 344 00:23:10,920 --> 00:23:15,569 Taki jest nasz wspólny los. Będzie czytać: skacz albo zostań. 345 00:23:15,570 --> 00:23:17,730 Jesteś gotowy? 346 00:23:21,280 --> 00:23:23,880 Bóg. Pospiesz się. 347 00:23:23,890 --> 00:23:25,237 Nie. 348 00:23:26,480 --> 00:23:29,149 - Od wycięcia. - Nick. 349 00:23:29,150 --> 00:23:30,410 Nacięcie! 350 00:23:32,010 --> 00:23:34,529 [FALE WODY] 351 00:23:34,530 --> 00:23:37,079 [MUZYKA OTOCZENIA] 352 00:23:37,080 --> 00:23:40,419 - Uuu! - [DYSZĄC] 353 00:23:40,420 --> 00:23:42,463 Teraz ty! 354 00:23:43,650 --> 00:23:46,579 Pospiesz się. 355 00:23:46,580 --> 00:23:48,620 Jamie! 356 00:23:52,790 --> 00:23:54,369 Bardzo mi przykro. 357 00:23:54,370 --> 00:23:56,729 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 358 00:23:56,730 --> 00:24:00,660 Nie, nie przepraszaj. 359 00:24:00,680 --> 00:24:02,809 To moja wina. 360 00:24:02,810 --> 00:24:04,860 ja... 361 00:24:04,870 --> 00:24:07,290 Przechodziłem przez pewne rzeczy, 362 00:24:07,300 --> 00:24:10,129 i nie byłem tam dla ciebie. 363 00:24:10,130 --> 00:24:11,779 Nie tak, jak powinienem. 364 00:24:11,780 --> 00:24:15,570 Musimy być... 365 00:24:15,590 --> 00:24:18,320 Musimy być dla siebie nawzajem. 366 00:24:19,490 --> 00:24:22,820 Ponieważ większość ludzi nie rozumie. 367 00:24:27,299 --> 00:24:32,763 Ale musimy iść dalej. Robimy. 368 00:24:32,770 --> 00:24:34,409 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 369 00:24:34,410 --> 00:24:36,109 Nawet gdy jest ciężko. 370 00:24:36,110 --> 00:24:37,768 Co tu robisz? 371 00:24:37,770 --> 00:24:39,919 [STAMMERS] Przepraszam. 372 00:24:39,920 --> 00:24:42,989 Właśnie sprawdzałem, co u niej i upewniając się, że wszystko z nią w porządku. 373 00:24:42,990 --> 00:24:44,309 Proszę, idź. 374 00:24:44,310 --> 00:24:45,909 Mamo, on tylko próbuje pomóc. 375 00:24:45,910 --> 00:24:47,778 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, wyjdę. 376 00:24:58,810 --> 00:25:00,669 Eli opowiedział mi o tym, co się stało. 377 00:25:00,670 --> 00:25:03,419 Ten mężczyzna, który do ciebie przyszedł. 378 00:25:03,420 --> 00:25:05,189 Och, spójrz. Uch... 379 00:25:05,190 --> 00:25:09,419 To było tak, on wpadł. Nie spodziewałem się go. 380 00:25:09,420 --> 00:25:12,159 - Eli powiedział, że jest twoim przyjacielem? - Nie, nie. 381 00:25:12,160 --> 00:25:15,639 To po prostu ktoś, z kim jest związany sprawa, nad którą pracuję. 382 00:25:15,640 --> 00:25:17,933 I uderzyłeś go? 383 00:25:19,460 --> 00:25:21,419 Próbowałam go nakłonić do wyjścia. 384 00:25:21,420 --> 00:25:23,409 [szydzi] Ja... 385 00:25:23,410 --> 00:25:26,059 nie rozumiem. Groził wam obojgu? 386 00:25:26,060 --> 00:25:29,090 Chcesz, żebym porozmawiał z Elim? 387 00:25:29,130 --> 00:25:31,289 Czy przestraszył go widok mnie w takim stanie? 388 00:25:31,290 --> 00:25:34,289 Tato, problem nie polega na tym że się bał. 389 00:25:34,290 --> 00:25:36,289 Chodzi o to, że mu się to podobało. 390 00:25:36,290 --> 00:25:39,930 I on odgrywał rolę co robiłeś w kółko. 391 00:25:41,800 --> 00:25:44,239 Dlaczego z nim nie porozmawiam? Wyjaśnię to. 392 00:25:44,240 --> 00:25:47,819 - Nie... - To będzie dobre dla niego i dla mnie. 393 00:25:47,820 --> 00:25:50,382 Myślę, że będzie lepiej, jeśli ty nie widuj się z Elim przez jakiś czas. 394 00:25:52,270 --> 00:25:56,260 Mel, nic takiego nie jest kiedykolwiek się powtórzy. 395 00:25:56,270 --> 00:25:58,309 To jest to, czego chcę. 396 00:25:58,310 --> 00:26:00,643 Jest teraz zbyt podatny na wpływy. 397 00:26:03,980 --> 00:26:05,329 Dobra. 398 00:26:05,330 --> 00:26:06,799 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 399 00:26:06,800 --> 00:26:10,069 Ale co to oznacza masz na myśli Święto Dziękczynienia? 400 00:26:11,930 --> 00:26:15,610 My... Spędzimy to z mamą. 401 00:26:20,020 --> 00:26:21,450 Dobra. 402 00:26:34,540 --> 00:26:37,139 [TRILLOWANIE LINII] 403 00:26:37,140 --> 00:26:39,349 Dodzwoniłeś się do Jamiego Burnsa. Proszę zostawić wiadomość. 404 00:26:39,350 --> 00:26:41,579 [sygnał dźwiękowy] 405 00:26:41,580 --> 00:26:44,529 Jamie, przykro mi z powodu tego, co się stało 406 00:26:44,530 --> 00:26:45,813 w domu tamtej nocy. 407 00:26:47,190 --> 00:26:51,140 Musimy porozmawiać. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 408 00:26:53,110 --> 00:26:56,669 [MUZYKA OTOCZENIA] 409 00:26:56,670 --> 00:27:00,219 ♪ ♪ 410 00:27:00,220 --> 00:27:03,209 Szanowni Państwo, małe przypomnienie. 411 00:27:03,210 --> 00:27:06,489 Została nam tylko godzina na cichą aukcję, 412 00:27:06,490 --> 00:27:08,960 więc składaj oferty. 413 00:27:09,211 --> 00:27:12,649 I poszukaj Mike'a Żukowskiego aby wziąć udział w loterii 50/50. 414 00:27:12,650 --> 00:27:17,710 [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] 415 00:27:24,440 --> 00:27:27,099 Nie, właściwie szukam inwestorów. 416 00:27:27,100 --> 00:27:28,719 Mam wiele pomysłów 417 00:27:28,720 --> 00:27:30,929 i pragnąłem rozwijać biznes, 418 00:27:30,930 --> 00:27:33,219 więc na pewno byłbym zainteresowany. 419 00:27:33,220 --> 00:27:34,904 No to powinniśmy się spotkać i porozmawiać. 420 00:27:34,920 --> 00:27:36,559 Naprawdę podoba mi się to, co robisz. 421 00:27:36,560 --> 00:27:39,569 Świetnie, świetnie. Pozwól, że oddam ci moją kartę. 422 00:27:39,570 --> 00:27:42,530 Cześć. Jestem mężem Leeli, Jamie. 423 00:27:43,400 --> 00:27:45,910 - Jamie. - Cześć. 424 00:27:46,740 --> 00:27:48,667 - Piotr, Sandy. - Piotrze, cześć. 425 00:27:48,668 --> 00:27:49,749 - Sandy? - Ach. 426 00:27:49,750 --> 00:27:52,639 - Dostałeś ofertę? - Och, tak. 427 00:27:52,640 --> 00:27:54,199 Mamy już główną ofertę. 428 00:27:54,200 --> 00:27:55,341 - Wiodąca oferta? - Tak. 429 00:27:55,350 --> 00:27:57,580 - W porządku. - [chichocze] 430 00:27:57,600 --> 00:27:59,589 Żartujesz? To szalone. 431 00:27:59,590 --> 00:28:02,019 Ten koszyk jest wart trzy razy więcej. 432 00:28:02,020 --> 00:28:03,979 Wiesz co? Zaraz to zlicytuję. 433 00:28:03,980 --> 00:28:05,719 - Jamie, nie. - Co? 434 00:28:05,720 --> 00:28:08,062 - Ja... przepraszam. - To dla dzieci, prawda? 435 00:28:08,070 --> 00:28:10,689 Miło było cię poznać. To jest moja informacja. 436 00:28:10,690 --> 00:28:13,109 - I nie mogę się doczekać spotkania. - Podobnie. 437 00:28:13,110 --> 00:28:14,319 - Powodzenia. - Dziękuję. 438 00:28:14,320 --> 00:28:15,489 - Miło mi cię poznać. - Tak. 439 00:28:15,490 --> 00:28:16,910 Miłej nocy. 440 00:28:18,700 --> 00:28:21,800 - Co robisz? - Chciałem pomóc. 441 00:28:21,810 --> 00:28:25,169 Ale prosiłem, żebyś nie przychodził. 442 00:28:25,170 --> 00:28:28,800 Lee, nie chciałem, żebyś był sam. 443 00:28:31,000 --> 00:28:33,400 Ludzie się gapią. 444 00:28:34,610 --> 00:28:36,339 Nieważne, w porządku? 445 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Nie obchodzi mnie to. To po prostu plotki z małego miasteczka. 446 00:28:38,360 --> 00:28:40,839 To miasto, w którym muszę kupić swoje rzeczy. 447 00:28:40,840 --> 00:28:42,089 OK, Lee. 448 00:28:42,090 --> 00:28:43,639 - Dobra. O Jezu. - Wszystko w porządku? 449 00:28:43,640 --> 00:28:46,099 Czy możesz... czy możesz, proszę po prostu dać sobie spokój? 450 00:28:46,100 --> 00:28:48,389 Po prostu proszę, proszę wyjdź. 451 00:28:48,390 --> 00:28:49,760 - Co? - Proszę. 452 00:28:49,770 --> 00:28:51,389 - Nic nie robię. - Pospiesz się. 453 00:28:51,390 --> 00:28:53,649 - Nie rób z tego scen. - Nie. Nie dotykaj mnie, kurwa, stary. 454 00:28:53,650 --> 00:28:56,769 - Ona chce, żebyś poszedł. - Chcę, żebyś, kurwa, poszedł! 455 00:28:56,770 --> 00:28:58,279 W porządku? 456 00:29:03,300 --> 00:29:05,369 Słuchaj, ja... przepraszam... 457 00:29:05,370 --> 00:29:07,709 - Nie. - Chciałem tylko... 458 00:29:07,710 --> 00:29:10,379 Nie chcę powodować jakieś kłopoty, ja po prostu... 459 00:29:10,380 --> 00:29:12,049 Chciałem tu być z tobą. 460 00:29:12,050 --> 00:29:13,389 Pospiesz się. Po prostu chodźmy. 461 00:29:13,390 --> 00:29:14,545 Chodź teraz ze mną. 462 00:29:14,550 --> 00:29:16,469 Jaki masz kurwa problem, stary? 463 00:29:16,470 --> 00:29:18,048 Hej, hej, hej, hej. Teraz łatwo. 464 00:29:18,050 --> 00:29:19,619 Teraz łatwo. Uspokójmy się, dobrze? 465 00:29:19,620 --> 00:29:20,789 Dlaczego nie pójdziesz ze mną na spacer, sir? 466 00:29:20,790 --> 00:29:22,870 Po prostu próbowałem porozmawiaj z moją żoną, dobrze? 467 00:29:22,880 --> 00:29:24,610 Chodźmy po prostu w stronę drzwi, proszę pana. 468 00:29:24,620 --> 00:29:26,669 - Miło i łatwo... - Nie, nie. Nie zrobiłem nic złego. 469 00:29:26,670 --> 00:29:28,473 Słuchaj, mógłbym wziąć cię na stację 470 00:29:28,474 --> 00:29:30,978 za zakłócanie porządku, albo ciebie może teraz ze mną pójść. 471 00:29:32,410 --> 00:29:35,569 - Panie, chodźmy. - Lee. 472 00:29:35,570 --> 00:29:37,419 - Panie. - Co? 473 00:29:37,420 --> 00:29:40,939 Chodzić. Chodź, chodźmy. 474 00:29:40,940 --> 00:29:43,899 [MUZYKA OTOCZENIA] 475 00:29:43,900 --> 00:29:46,149 ♪ ♪ 476 00:29:46,150 --> 00:29:47,319 W ten sposób. 477 00:29:47,320 --> 00:29:50,189 [Mruczenie tłumu] 478 00:29:50,190 --> 00:29:51,899 Jest w porządku. Nikogo to nie obchodzi. 479 00:29:51,900 --> 00:29:53,700 Ładne i łatwe. 480 00:30:01,700 --> 00:30:04,089 W porządku, dlaczego tego nie zrobisz po prostu idź do domu, dobrze? 481 00:30:04,090 --> 00:30:06,829 Iść do domu? Iść do domu? 482 00:30:06,830 --> 00:30:09,266 Pieprzyć cię. To jest molestowanie. 483 00:30:09,270 --> 00:30:12,679 [szydzi] Chcesz, żebym cię aresztował? 484 00:30:12,680 --> 00:30:15,230 Idź do domu. Iść. 485 00:30:19,530 --> 00:30:22,240 [KRZYCZY] 486 00:30:24,540 --> 00:30:26,940 [trzaskanie krzesłem] 487 00:30:30,340 --> 00:30:33,339 [KRZYCZY] 488 00:30:33,340 --> 00:30:36,550 [BRZĘKANIE] 489 00:30:41,620 --> 00:30:44,810 [pociąga nosem] Dlaczego? 490 00:30:48,460 --> 00:30:54,700 [PŁACZ] 491 00:30:59,566 --> 00:31:03,278 [BUCZENIE ŚWIATŁA] 492 00:31:07,440 --> 00:31:09,319 Hej, marszcząca twarz. 493 00:31:09,320 --> 00:31:12,579 Rozjebałeś mojego Normana Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia w Rockwell. 494 00:31:14,240 --> 00:31:15,624 Przepraszam. 495 00:31:18,270 --> 00:31:19,930 Więc stchórzyłeś. 496 00:31:21,020 --> 00:31:23,199 Nie skoczyłeś. 497 00:31:23,200 --> 00:31:25,999 Karanie siebie nie jest rozwiązaniem. 498 00:31:26,000 --> 00:31:27,730 Tak. 499 00:31:29,360 --> 00:31:31,599 Nie wiem. 500 00:31:31,600 --> 00:31:33,142 Co? 501 00:31:34,690 --> 00:31:38,279 Zawsze taki byłem. 502 00:31:38,280 --> 00:31:42,985 Podobnie jak mój tata. Nienawidzę tego. 503 00:31:45,380 --> 00:31:48,489 Nie rozumiesz tego? 504 00:31:48,490 --> 00:31:50,239 Powinieneś się bać. 505 00:31:50,240 --> 00:31:53,769 - Podpisałeś umowę. - Umowa? 506 00:31:53,770 --> 00:31:57,239 Kiedy się urodziłeś, zawarłeś pakt z losem. 507 00:31:57,240 --> 00:31:58,449 Wszyscy to zrobiliśmy. 508 00:31:58,450 --> 00:32:03,380 Jeśli zgodzisz się żyć dalej, musisz zaakceptować warunki. 509 00:32:03,390 --> 00:32:05,909 Nie jesteś na nic odporny, 510 00:32:05,910 --> 00:32:08,769 w każdej chwili możesz umrzeć, 511 00:32:08,770 --> 00:32:10,549 i wszystko, co zyskasz w tym życiu, 512 00:32:10,550 --> 00:32:12,130 w końcu będziesz musiał przegrać. 513 00:32:13,770 --> 00:32:17,269 - To trochę przygnębiające. - To prawda. 514 00:32:17,270 --> 00:32:20,559 Przestępstwem jest udawanie, że jest inaczej. 515 00:32:20,560 --> 00:32:23,279 Oczekując, że świat będzie bezpieczny, 516 00:32:23,280 --> 00:32:25,149 aby wszystko zawsze pozostało takie samo. 517 00:32:25,150 --> 00:32:29,529 To nie jest życie. To złudzenie. 518 00:32:29,530 --> 00:32:31,139 I dlatego skaczesz. 519 00:32:31,140 --> 00:32:34,669 Skaczesz, bo to cholernie przerażające. 520 00:32:34,670 --> 00:32:37,498 Skaczesz, bo chcesz żyć. 521 00:32:37,500 --> 00:32:40,449 [MUZYKA OTOCZENIA] 522 00:32:40,450 --> 00:32:43,209 ♪ ♪ 523 00:32:43,210 --> 00:32:45,379 Chodź. 524 00:32:45,380 --> 00:32:50,300 Pospiesz się. Chodźmy teraz. 525 00:32:51,930 --> 00:32:54,529 Tutaj okrążamy opuncję. 526 00:32:54,530 --> 00:32:57,249 Opuncja, opuncja. 527 00:32:57,250 --> 00:32:59,469 Tutaj okrążamy opuncję 528 00:32:59,470 --> 00:33:01,879 o 5:00 rano. 529 00:33:01,880 --> 00:33:04,989 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 530 00:33:04,990 --> 00:33:08,689 O mój Boże. Nie ma mowy. 531 00:33:08,690 --> 00:33:10,900 [Śmieje się] Och, nie ma tu Boga. 532 00:33:10,920 --> 00:33:12,489 Pokładaj wiarę w wycięciu. 533 00:33:12,490 --> 00:33:14,949 Nick, nie będę tego robić w ciemności. 534 00:33:14,950 --> 00:33:16,912 Nie widzimy nawet dna. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,949 To jest twoja chwila. 536 00:33:19,950 --> 00:33:23,159 Tutaj decydujesz, kim jesteś. 537 00:33:23,160 --> 00:33:25,599 Właśnie tu i teraz. 538 00:33:25,600 --> 00:33:27,559 Dlaczego chcesz, żebym też skoczył? 539 00:33:27,560 --> 00:33:31,050 Dlaczego... dlaczego nie możesz po prostu zrobić to wszystko sam? 540 00:33:34,070 --> 00:33:38,749 Jedyny powód dla którego mogłem skakać 541 00:33:38,750 --> 00:33:42,009 to dlatego, że byłeś tam ze mną. 542 00:33:42,010 --> 00:33:44,969 [ZŁOŚNA MUZYKA] 543 00:33:44,970 --> 00:33:52,281 ♪ ♪ 544 00:33:59,150 --> 00:34:01,150 [wąchanie] 545 00:34:15,500 --> 00:34:18,299 On by to zerwał rozsuń krzesło, gdyby mógł. 546 00:34:18,300 --> 00:34:21,969 Ciągle to roztrząsał i w kółko i krzyczeć. 547 00:34:21,970 --> 00:34:24,599 Przypominało mi to chłopaków Widziałem w Afganistanie. 548 00:34:24,600 --> 00:34:26,669 Stres spycha ich na krawędź, 549 00:34:26,670 --> 00:34:29,389 i zaczną strzelać, nie obchodzi ich, kogo uderzą. 550 00:34:29,390 --> 00:34:31,460 Ale tak czy inaczej... 551 00:34:32,980 --> 00:34:35,450 Wiem, że ostatnio niewiele pomogłem, 552 00:34:35,460 --> 00:34:37,930 ale ten facet jest na skraju. 553 00:34:37,950 --> 00:34:39,529 Mam teraz na nim Pandolfiego, 554 00:34:39,530 --> 00:34:41,819 ale, mam na myśli, potrzebujemy coś, co go sprowadzi. 555 00:34:41,820 --> 00:34:43,849 Nie mam nic. 556 00:34:43,850 --> 00:34:47,739 Najwięcej na co mogę liczyć ten punkt jest wyznaniem. 557 00:34:47,740 --> 00:34:50,439 [wzdycha] 558 00:34:50,440 --> 00:34:54,499 Wiesz, jaki jest jego problem? On nie ma wiary. 559 00:34:54,500 --> 00:34:56,845 Żadnej wyższej siły. 560 00:34:56,850 --> 00:35:00,420 Mówię ci, ja... Byłem na tej krawędzi. 561 00:35:01,420 --> 00:35:04,010 Po dwóch turach służby Byłem cały popierdolony. 562 00:35:04,020 --> 00:35:07,309 A tak nie jest miejsce, w którym można być samemu. 563 00:35:07,310 --> 00:35:08,880 [DZWONIĘ TELEFON] 564 00:35:08,890 --> 00:35:11,379 Ale kiedy jesteś tam wpatrując się w nic, 565 00:35:11,380 --> 00:35:14,609 wiara jest jedyną rzeczą to ci przejdzie. 566 00:35:14,610 --> 00:35:17,420 To Pandolfi. Tak? 567 00:35:19,590 --> 00:35:20,970 Dobra. 568 00:35:22,140 --> 00:35:24,030 Dobra. 569 00:35:26,510 --> 00:35:28,510 Rozumiem. 570 00:35:28,520 --> 00:35:31,289 Burns czeka na Ciebie w szkoła. Chce cię zobaczyć. 571 00:35:31,290 --> 00:35:33,869 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 572 00:35:33,870 --> 00:35:35,629 Dobrze. 573 00:35:35,630 --> 00:35:37,552 Co zrobisz? 574 00:35:38,570 --> 00:35:41,129 Nie mogę pozwolić, żeby skrzywdził jeszcze kogoś. 575 00:35:41,130 --> 00:35:42,669 Musimy mieć się na baczności. 576 00:35:42,670 --> 00:35:44,340 To znaczy, ten facet jest zdolny do wszystkiego. 577 00:35:45,590 --> 00:35:47,659 Z najmniejszym problemem zadzwoń do mnie, dobrze? 578 00:35:47,660 --> 00:35:49,640 Będę śledzić twój telefon. 579 00:35:53,070 --> 00:35:55,529 Jeśli nie usłyszysz ode mnie zanim się obudzisz, 580 00:35:55,530 --> 00:35:56,859 przyjdź i znajdź mnie. 581 00:35:56,860 --> 00:35:58,799 Czekaj, nie do tego czasu? Czy jesteś pewien? 582 00:35:58,800 --> 00:36:00,510 Nic mi nie będzie. 583 00:36:14,600 --> 00:36:17,590 [ZŁOŚNA MUZYKA] 584 00:36:17,592 --> 00:36:23,682 ♪ ♪ 585 00:36:43,690 --> 00:36:45,940 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 586 00:36:48,840 --> 00:36:50,750 Cieszę się, że chciałeś porozmawiać. 587 00:36:53,710 --> 00:36:56,939 Miałeś dość trudne chwile noc, z tego co słyszałem. 588 00:36:56,940 --> 00:37:00,019 Trochę. 589 00:37:00,020 --> 00:37:02,760 Ale teraz sytuacja staje się jaśniejsza. 590 00:37:03,920 --> 00:37:05,619 Cóż, dostałeś moją wiadomość. 591 00:37:05,620 --> 00:37:11,079 Przepraszam za to, co się stało u mnie w domu tamtej nocy. 592 00:37:11,080 --> 00:37:12,939 Byłeś przestraszony. To wszystko. 593 00:37:12,940 --> 00:37:15,909 - [WYDECH] - Wszyscy jesteśmy. 594 00:37:15,910 --> 00:37:19,569 Nigdy nie chcemy się przyznać to jednak my? 595 00:37:19,570 --> 00:37:21,229 Wolimy być źli. 596 00:37:21,230 --> 00:37:23,825 Tak, może. 597 00:37:26,470 --> 00:37:29,849 Co się tam wydarzyło, 598 00:37:29,850 --> 00:37:34,180 uświadomiło mi, że byłem robiąc to wszystko źle. 599 00:37:34,190 --> 00:37:39,080 Bardzo się bałam i próbując cofnąć się. 600 00:37:39,090 --> 00:37:41,220 Dlatego było tak ciężko. 601 00:37:41,240 --> 00:37:45,809 Próbowałem walczyć co się ze mną dzieje. 602 00:37:45,810 --> 00:37:49,429 Ale Nick mówił to przez cały czas, musisz zaakceptować strach. 603 00:37:49,430 --> 00:37:52,850 Obejmij to. 604 00:37:52,870 --> 00:37:54,760 I wtedy otwiera się coś nowego. 605 00:37:54,780 --> 00:37:58,470 No cóż, nie możesz zatrzymać dzieje się tak. 606 00:37:58,480 --> 00:38:00,480 Ty też nie możesz. 607 00:38:02,330 --> 00:38:04,150 To dziwne, prawda? 608 00:38:05,030 --> 00:38:06,739 Jedyna osoba, z którą muszę porozmawiać 609 00:38:06,740 --> 00:38:08,578 to facet, który próbuje mnie zamknąć. 610 00:38:09,710 --> 00:38:12,349 Próbuję cię tylko zrozumieć. 611 00:38:12,350 --> 00:38:16,370 Nie, próbujesz mnie rozwiązać. 612 00:38:18,100 --> 00:38:21,689 Wiem to pod spodem cała praca detektywistyczna, 613 00:38:21,690 --> 00:38:23,969 sprawa, wszystko to, 614 00:38:23,970 --> 00:38:25,595 chcesz tego samego co ja. 615 00:38:25,596 --> 00:38:31,810 - I co to jest? - Aby zejść w otchłań. 616 00:38:33,310 --> 00:38:36,610 Aby znaleźć jakąś ulgę. 617 00:38:41,060 --> 00:38:43,150 I to właśnie zrobiłeś z Nickiem. 618 00:38:47,170 --> 00:38:48,780 Chcę ci pokazać. 619 00:38:50,770 --> 00:38:54,769 Nie będzie to łatwe dla żadnego z nas. 620 00:38:54,770 --> 00:38:58,010 Ale to jedyny sposób, w jaki możesz naprawdę zrozumieć. 621 00:39:05,390 --> 00:39:07,270 Pokaż mi. 622 00:39:16,820 --> 00:39:20,960 [NIESAMOWITA MUZYKA] 623 00:39:20,970 --> 00:39:27,749 ♪ ♪ 624 00:39:27,750 --> 00:39:29,870 Tutaj okrążamy opuncję. 625 00:39:29,880 --> 00:39:32,569 Opuncja, opuncja. 626 00:39:32,570 --> 00:39:34,089 Tutaj okrążamy opuncję. 627 00:39:34,090 --> 00:39:36,369 Opuncja, opuncja, 628 00:39:36,370 --> 00:39:38,270 o 5:00 rano. 629 00:39:40,640 --> 00:39:43,529 Co mówisz? Co to jest? 630 00:39:43,530 --> 00:39:47,259 To T.S. Eliota. „Puści ludzie”. 631 00:39:47,260 --> 00:39:50,149 Nick zawsze to powtarzał. 632 00:39:50,150 --> 00:39:52,899 Chyba chodzi o strach. 633 00:39:52,900 --> 00:39:55,840 Jak okrążamy i okrążamy to, czego chcemy, 634 00:39:55,850 --> 00:39:58,060 ale nigdy po to nie sięgaj. 635 00:40:09,820 --> 00:40:11,139 Miał być ten grób 636 00:40:11,140 --> 00:40:13,789 jak ten, który wykopaliśmy w szkole. 637 00:40:13,790 --> 00:40:16,340 Nigdy nie chodziło o zabijanie. 638 00:40:18,630 --> 00:40:19,880 To jest dla nas. 639 00:40:21,560 --> 00:40:22,796 Pochowaliście się nawzajem. 640 00:40:24,060 --> 00:40:26,629 Raz. 641 00:40:26,630 --> 00:40:28,099 Nie miało znaczenia, kto pójdzie pierwszy. 642 00:40:28,100 --> 00:40:29,379 Rzuciliśmy monetą. 643 00:40:29,380 --> 00:40:32,969 Najpierw idą deski nad tobą, potem brud. 644 00:40:32,970 --> 00:40:35,019 Orurowanie było takie, że można było oddychać, 645 00:40:35,020 --> 00:40:37,069 albo zabrakłoby ci powietrza. 646 00:40:37,070 --> 00:40:41,189 I po tym, co konieczne czasu, odkopaliśmy się nawzajem. 647 00:40:41,190 --> 00:40:42,689 Niezbędny czas? 648 00:40:42,690 --> 00:40:45,399 Cztery godziny, osiem godzin, dziesięć. 649 00:40:45,400 --> 00:40:47,809 Lepiej nie wiedzieć dokładnie. 650 00:40:47,810 --> 00:40:49,829 I zrobiłeś to, dlaczego? 651 00:40:49,830 --> 00:40:52,210 Żebyś mógł zobaczyć, co to znaczy umrzeć? 652 00:40:53,730 --> 00:40:56,100 Aby rzeczywiście dotknąć pustki. 653 00:40:58,270 --> 00:41:00,439 Powąchaj to. 654 00:41:00,440 --> 00:41:05,505 Dopiero wtedy my zobacz przeszłość naszych złudzeń. 655 00:41:05,510 --> 00:41:08,160 Zrobiliśmy to dla siebie. 656 00:41:11,560 --> 00:41:13,300 A teraz chcę to zrobić z tobą. 657 00:41:15,460 --> 00:41:16,599 Dlaczego? 658 00:41:16,610 --> 00:41:20,769 Ponieważ chcę, żebyś tego doświadczył. 659 00:41:20,770 --> 00:41:23,879 Wolność, którą czujesz kiedy pokonasz strach. 660 00:41:23,880 --> 00:41:26,985 I znowu tego potrzebujesz? 661 00:41:27,000 --> 00:41:29,440 Tak. 662 00:41:31,230 --> 00:41:33,139 Słuchaj, istnieje bardziej uczciwe życie 663 00:41:33,140 --> 00:41:35,319 niż ten, w którym żyliśmy. 664 00:41:35,320 --> 00:41:39,160 I wiem, że ty też to poczułeś. 665 00:41:39,170 --> 00:41:41,190 To nasza szansa, aby go znaleźć. 666 00:41:42,580 --> 00:41:45,139 Wiem, że bym cię wykopał. 667 00:41:45,140 --> 00:41:46,669 Jaką miałbym gwarancję 668 00:41:46,670 --> 00:41:49,049 że zrobiłbyś to samo dla mnie? 669 00:41:49,050 --> 00:41:50,383 Złupić. 670 00:41:50,390 --> 00:41:54,569 Chodzi o to, żeby świadkami siebie nawzajem, 671 00:41:54,570 --> 00:41:56,919 być tam dla siebie. 672 00:41:56,920 --> 00:42:00,009 Zostawiam cię pod ziemią mija się z celem. 673 00:42:00,010 --> 00:42:04,939 Nie mogę tego zrobić sam. Potrzebuję cię. 674 00:42:08,150 --> 00:42:10,899 Tutaj. 675 00:42:10,900 --> 00:42:14,839 To jest moje wyznanie. 676 00:42:14,840 --> 00:42:16,367 Do obojga. 677 00:42:17,530 --> 00:42:22,089 Weź to. Kontynuować. 678 00:42:22,090 --> 00:42:23,409 Jeśli cię tam zostawię, 679 00:42:23,410 --> 00:42:24,809 Twoi współpracownicy znajdą to u Ciebie. 680 00:42:24,810 --> 00:42:27,504 Nie ma mowy, że nie pójdę do więzienia. 681 00:42:27,510 --> 00:42:31,132 Ale jeśli cię wykopię, spalisz to. 682 00:42:35,620 --> 00:42:37,390 Czy tego właśnie potrzebujesz? 683 00:42:43,740 --> 00:42:47,729 - Tak. - Więc weź to. 684 00:42:47,730 --> 00:42:51,879 Dlaczego to robisz? 685 00:42:51,880 --> 00:42:53,789 Mógłbym odmówić spalenia tego. 686 00:42:53,790 --> 00:42:55,824 Jestem skłonny podjąć to ryzyko. 687 00:42:57,010 --> 00:42:58,319 A po tym jak to zrobimy, 688 00:42:58,320 --> 00:43:02,520 zdasz sobie sprawę ze spowiedzi to nawet nie ma znaczenia. 689 00:43:07,570 --> 00:43:09,169 Odwracasz się. 690 00:43:09,170 --> 00:43:12,539 Głowy, ja idę pierwszy. Tails, ty idź pierwszy. 691 00:43:12,540 --> 00:43:15,509 [MUZYKA OTOCZENIA] 692 00:43:15,510 --> 00:43:22,770 ♪ ♪ 693 00:44:28,870 --> 00:44:30,660 Trzymaj rurę blisko twarzy. 694 00:44:30,670 --> 00:44:32,378 Jeśli tego nie zrobisz, zabraknie ci powietrza. 695 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 [ZŁOMOWANIE ŁOPATEM] 696 00:44:36,674 --> 00:44:39,629 [Dumienie brudu] 697 00:44:39,630 --> 00:44:41,262 Och, to... 698 00:44:54,060 --> 00:44:57,400 [ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 699 00:45:07,914 --> 00:45:09,999 _ 700 00:45:24,090 --> 00:45:26,730 [SKROBOWANIE RURY] 701 00:45:29,530 --> 00:45:31,880 Hej. Hej. 702 00:45:31,890 --> 00:45:34,309 [jęknięcie] 703 00:45:34,310 --> 00:45:36,890 Hej! Jamie! 704 00:45:40,020 --> 00:45:44,199 Jamie. Jamie. 705 00:45:44,200 --> 00:45:48,819 [dysza] 706 00:45:48,820 --> 00:45:52,829 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 707 00:45:52,830 --> 00:45:54,829 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 708 00:45:54,830 --> 00:46:03,553 ♪ ♪ 709 00:46:09,530 --> 00:46:10,893 [DRAMATYCZNE Użądlenie skrzypiec]